Técnicas artesanales de la confección del sobro (sombrero) con material de jukun (junco)

El tejido del sobro jukun (sombrero de junco) es una técnica artesanal identificada en la región de Kädri, comarca Ngäbe Buglé. Emplea fibras que se obtienen de las cañas delgadas de la planta llamada jukun (junco), cuyo nombre científico es Cyperus holoschoenus. 

El proceso del sombrero de junco comienza con la obtención de la caña de la planta del jukun. Se hace la selección de las cañas que se van a cortar. Se llevan a cocción con agua hirviendo para eliminarle la clorofila. Esto hace que la cañacilla quede de color blanco o claro; se deja secar. Luego se empieza a sacar la fibra en tiras, para luego deshilar en hebras más delgadas. Esto se hace con unas agujas afiladas que también son hechas por los artesanos. Los poseedores del conocimiento, una vez obtenida la hebra sacada de la caña, empiezan el tejido amarrándolo en un palo arriba para facilitar mejor el trabajo. El tejido se puede hacer con 13 hebras en adelante, que no pasen de 20. El artesano teje cada trencilla de hilos entrelazados con ambas manos.

Al terminarse cada trencilla, se van empatando una por una tratando de no visibilizar los empates. El tejido se hace de siete brasas aproximadamente medido de una mano hasta la otra de acuerdo al tamaño que se le quiera dar. Luego del tejido hecho en trenzas se empiezan a coser las vueltas de trenza encima de una horma o molde de madera con hilos de pitas o cabuya para darle forma al sombrero. Encima de esta horma se empieza primero a hacer el fondo o plantilla del sombrero en la parte superior de la horma, clavándolo con una grapa para evitar que se mueva. 

Las trencillas se van cosiendo dándole vuelta, formando la pequeña plantilla o parte de arriba del sombrero. Se continúa hasta formar la plantilla y copa del sombrero. El ala del sombrero se cose ya fuera de la horma. Los sombreros pueden ser de color liso o blanco y con pinta de acuerdo a cómo lo quiera el artesano o como lo quiera el usuario cuando se trata de un pedido especial.

Una vez terminado, se revisa usando una navaja afilada o una tijera para cortar las fibras sobresalientes en todo el proceso del tejido, antes de usarse o venderse, si son requeridos por algún establecimiento comercial o mercado de la localidad.

Ver exposición virtual haciendo clic aquí.

Jukun däte niken somrbrere ye abukon meden jodron däte niken jate tate ne meden ere nuain kädri, Comarca Ngäbe Bugle nemenkä juta República Panama.

Jodron biti sribi niken dätedre sombrere ye tä kwen juta nitre nüne ye gändi, ye ño angwane sribie tö grä aune jukun tikakadre niken krati grati gäre, kian ngätä mu ne kädekani Scirpus lacustris científico gwe.

Jukun sombrei ne nuainta niken ngware, käne ni ta niken jukun krä tikekä, ye abukon krä tärä nemen täte üna meden ngware ngan ngabe tikakata niken oto nuäi ye bätä arato tä niken biti mäkäte niken ngwandre gwä. Ño mika niken nogwrekä ngire keka niken biti nekwe bä kare riadrekä ye rabadre ngwen jerekäbe.

Ñö mgire keka niken biti ye biti mika nijken ngwanante, ne meden käta jukun krä mike ngwen negwetekä biti mada kwata bäreta diankata niken agu tutikani kwin biti.

Agu biti sribita dätekäkwe ne sribieta ni aratre árabe käkwe sribi ne nuainkrä jae.

Nitre kukwe nuain gare yetre jukun kubuäin tä neme kisete ngänti tä niken mäkete biti kwite kribätä kwinin gri ne abukon kwe bäri sribi rabadre nuaine nuäre kräketre.

Jukun dikata niken kri bätä ngwane mikata niken krä jätä biti krämä (13) ne ruäre aune mikata niken krä jätä biti kräti (16) niken ja käne agwa ña niken gre ketebu (20) biti ta, ne abukon dianta niken jatetata, ketate niken kise krobue biti biti kwari gwäri.

Jukun kubuäin krati grati tä kite krüte ngware mrökadre biti niken jatäri krati grati niken akwa jatäri täri ne kwrere ña rabadre ja käntibe jökrä ne kwe ña jutuadre ni ogwä ye menteni, ne sribieta niken ngrä kükü nääre, sribie tö neme nuäi ye erere nuainta niken ne arato kää sribieta niken, agwa sribie niken na nierara ngra kükü (7).

Jukun kwitara ye biti mada dikata niken kri bätä kö gita niken agu bätä biti jukun dika niken biti moloto bätä ne meden kädekata köö sribieta niken moloto ye biti kwin, kri ne arato sribiebane ni sombre dätekä gwe arato kädekani kwetre moloto. Moloto ne biti kwin käne sombre köö mikani biti meta nike grapa ne abukon kwe ña niadrekä kwe.

Jukun gwitani ye dika niken Kika gubuän göi biti niken agu biti kö mrükata niken gudikara jäkäta niken jumen ne kwe ña rebtadrete aune ña rabadre jueme ne kwrere niken jatäri kore niken nemen käte niken kwin bökän. Jukun kwitanina gudianina jökrä moloto bätä aune kubuäin nemente tikakata niken ngitra biti ne ruäre kwiyo niti ne ñakare aune navaja biti tikaka niken, ne abukon kwe rabadre kwin erakäre ngwiandre mada nire töneme ye käkwe ngwandre ne ñakare aune drübäindre.

Köö mika tärä jae ngwane dikata niken ja täri moloto bäreta kite kuintubu ne kwe bä jatadrera ngabare ye kwrere nüke nemen kwitekä ye gänti ne sribie niken däte gä gwe.

Sobro dika tärä nüke tibien rükadre medente ye ngwane kägwata dika rikadre mada, ye gänti abukon ererajato ogwä dian rikadre ja bätäta köe kwitanina ye ogwäe ne kwe jatadre nigwitekä ngrabare ye bäre ta. Ye dikani jire jögrä Kika göe biti ne ruäre bän goe biti, ni tö raba kö ño biti sribie ye ere biti srbi nuain niken, ne arato kö meden raba tuin bäri dötrö deandre nie ye ere biti sribidre dätekä gwe.

Nitre sombre dätekä kä niken niere, kö Kika göe ye bäri kwin, ribi aune ña juraene krübäte sribi ne kwrere nuin grä sobro dätekrä. Sombre däte niken ruäre ngwen jirekäbe aune ruäre abukon tärän ni tö neme ño ye, ye erere däte niken, ne bätä ni tö neme kökae kä nibi ribere ño ye erere nuaindi ne käräe kore ngwane.

Rabaira käte ngwne tuaite kwin kore aune kubuäin kia gia ye tikaka näin navaja biti ne arato tijera biti niken jire ngrabare jökrä, ye tärä neme bare kore mikadre dogwä biti tärä neme jire käbe ngwandre jae ne arato mikadre drübäine medente jodron drübäin käe ye nibi ribere ya gänti.

Este conocimiento ancestral es transmitido de generación en generación de abuelos a nietos y padres a hijos. Es una de las manifestaciones de mayor uso y relevancia en todo el territorio de la comarca, destacándose la región Kädri. La planta jukun (junco) es la principal materia prima y es cultivada cerca de lugares húmedos para darle mayor estabilidad de vida. La técnica del sombrero indígena mediante trencillas es una herencia transmitida a todo el país, incluidas los procesos de los sombreros en las provincias.